Мы создаём обучающие и продуктовые скринкасты. Нужен специалист, который будет превращать русскоязычные скринкасты в англоязычные версии с AI-актёром, озвучкой и профессиональным монтажом.
Обязанности:
- Переводить русскоязычные скринкасты на английский язык с адаптацией под носителей
- Генерировать англоязычную озвучку (voice cloning / AI voice)
- Создавать реалистичных AI-персонажей, синхронизированных с озвучкой
- Монтировать итоговое видео: интегрировать скринкаст, актёра, графику, титры
- Работать с lip-sync, таймингом, интонацией
- Улучшать качество исходного материала: шумоподавление, улучшение звука, стабилизация
- Оптимизировать и автоматизировать процессы производства
Требования:
- Уверенное владение AI-инструментами для видео и аудио (генерация аватаров, lip-sync, voice AI, видеоапскейл, автоматический монтаж)
- Опыт работы с инструментами типа Synthesia, HeyGen, Runway, Pika, ElevenLabs или аналогами
- Понимание принципов видеомонтажа и визуальной композиции
- Английский язык не ниже C1
- Опыт создания коммерческого видеоконтента
- Портфолио (обязательно)
- Понимание маркетинговой подачи контента
Условия:
- Гибкий формат работы
- Оплата: фикс + бонусы по результатам
В отклике укажите:
- Какие AI-инструменты вы используете для монтажа видео
- Примеры созданных вами видео с AI-аватарами и озвучкой
- Ваш средний срок производства 10-минутного видео
Оригинальная вакансия на HeadHunter
